Chant de Khempo Tsultrim Rinpotché

Le chant de l’égalité des amis et des ennemis.
chant spontané composé par Khènpo Tsultrim Gyamtso Rinpotché

Tout-Puissant maître inégalé
Et Milarépa, prince des yogis,
Ont parfaitement réalisé
De tout phénomène, l’égalité.
Bénissez-moi que je réalise
Des amis-ennemis, l’égalité!

Nos père et mère, famille et amis,
S’ils n’existaient pas, que deviendrait
L’objet d’un esprit compatissant?
Et si amis-ennemis vivaient
En harmonie, comment pourrait-on,
De la patience, atteindre la perfection?

Si, en apparence, il peut sembler
Qu’amis-ennemis sont opposés,
Il est enseigné, qu’en réalité, amis-ennemis sont égalité.
Une fois que le samadhi de l’égalité est manifesté,
Il n’y a rien à abandonner.
Le samsara, de lui-même, se libére.

Nos ennemis nous voient comme ennemis.
Nos amis nous voient comme des amis.
Mais si on les perçoit clairement,
Ces deux façons de voir n’existent pas.
Sachez que votre propre nature,
En réalité, est égalité.

Sans ennemis, il n’y a pas d’amis.
Sans amis, il n’y a pas d’ennemis.
Ces deux n’existent qu’en dépendance.
Comme les apparences dans le rêve,
Les pensées saisissant la réalité
Disparaissent dans l’espace-vacuité.

Si on cultive parfaitement,
Durant toutes nos vies, le samadhi
De l’égalité d’amis-ennemis,
La compassion deviendra libre
De référence et de limite,
Et spontanément, on accomplira
Le bien des autres et de soi-même. (bis)